This is the description for Spanish Quran translation by the authors: El Sagrado Corán es el libro sagrado del Islam. Para los musulmanes, es la palabra del único Dios. El Corán fue revelado al último profeta y mensajero Muḥammad (محمد) desde el año 610 hasta su muerte en 632 por el ángel Gabriel (جبريل).

Según el Corán, Dios existe y es único , y es el autor de todos los libros sagrados de las tres religiones monoteístas que son el islam, el cristianismo y el judaísmo. Así reveló el Evangelio al penúltimo profeta Jesús y la Torá al profeta Moisés. Leemos así en el versículo 3 de la sura 3: "Es Él quien te envió (paso a paso), en verdad, el Libro, que confirma lo que sucedió antes; y envió la Ley (de Moisés) y el Evangelio (de Jesús) antes de esto, como una guía para la humanidad ".

Sin embargo, el Islam considera que, con la excepción del Corán, todos los libros sagrados han sido falsificados por el hombre. El versículo 75 de Sura 2 va en esta dirección: "Bueno, ¿esperas [musulmanes] que esas personas [los judíos] compartan tu fe contigo? Mientras que un grupo de ellos; después de haber escuchado y entendido la palabra de Allah, a sabiendas falsificado ".

A medida que la influencia del Islam crece y se extiende al mundo, la traducción del Corán es de fundamental importancia para introducir y explicar el Islam a cualquier persona interesada.

Este trabajo actual es una traducción al español del significado de los versos del Corán realizados por el Lic. Abdul Qáder Mouheddine y Sirhan Ali Sánchez. Esta traducción se considera una de las representaciones más fieles disponibles en español.

The Holy Qur’an is the sacred scripture of Islam, believed by Muslims to be the word of the one God, Allah. It was revealed to the final Prophet and Messenger, Muhammad (peace be upon him), through the Angel Gabriel between 610 and 632 CE.

According to the Qur’an, God is one and is the source of the sacred revelations associated with the three Abrahamic faiths: Islam, Christianity, and Judaism. Muslims believe that God revealed the Torah to Prophet Moses and the Gospel to Prophet Jesus. As stated in verse 3:3 of the Qur’an, God revealed the Qur’an as confirmation of earlier scriptures.

English Description: However, Islamic teachings maintain that, unlike the Qur’an, earlier scriptures underwent alterations through human transmission. Verse 2:75 of the Qur’an addresses the deliberate distortion of divine revelation.

As Islam continues to reach communities around the world, translating the meanings of the Qur’an plays an essential role in introducing its teachings to individuals interested in learning about the faith.

This Spanish-language edition presents a translation of the meanings of the Qur’an by Abdul Qáder Mouheddine and Sirhan Ali Sánchez. Their work is described as a faithful representation of the original Arabic text, offering Spanish-speaking readers an opportunity to explore and understand the message of Islam.